どうも、おにく(oniku_love1)です。

皆さんは、映画はお好きですか?

おにくは、洋画大好き人間でして、

一時期、洋画を1日1本見るという目標を立てて見てました。

 

名作はたくさんありますが、

「ホームアローン」という映画は

ほとんどの方が知っている名作中の名作ですよね。

 

そんな「ホームアローン」の現代版がCMとして制作されました!

Ok, google!で有名な、Googleアシスタントの新しいCMとして制作されたようですが、

その気になる内容や、日本語訳をご紹介していきます!

主人公、ケビンは38歳という設定

主人公ケビンは、ホームアローン1に出演した際は、当時10歳。

それから28年経ち、ケビンが38歳になったという設定です。

日本でいうところの、サザエさんのカツオ君がおっちゃんになっちゃったイメージでしょうか。

Googleの新CMでGoogleアシスタントが大活躍!

CM内では、Googleアシスタントを使って、ケビンが家でのんびり過ごしています。

そしておなじみの Ok! Google! (海外ではHey Google!でケビンが色んなお願い事をします。

 

 

【以下、CM内 和訳] 】

 

ケビン:Mom? Dad?

お母さん?お父さん?

 

ケビン:Hey google, whats on my calender today?

ヘイ、グーグル。今日の予定教えて!

 

グーグル:You have one event called house to yourself.

今日は家に1人という予定が入ってます。

 

ケビン:Oh yeah

オォーイェアー

 

ケビン:Hey Google, add aftershave to my shopping list

ヘイ、グーグル。ショッピングリストにアフターシェーブ入れておいて!

 

ケビン:Hey Google, Remind me to clean these sheets later

ヘイ、グーグル!あとでシーツ洗うのリマインドして!

 

グーグル:Ok, I'll remind you.

わかりました。リマインドします。

 

グーグル:Someone's at the front door.

誰か来客者がきています。

 

ケビン:What do I owe you?

いくらだっけ?

 

ピザ:Looks like you paid online?

オンラインでお支払いのようです。

 

テレビ:Keep change, ya filthy animal.

釣りはとっとけ!

 

ピザ:Ok, cool

ありがとうございます。

 

ケビン:Hey, Google, turn down the temperature two degrees

ヘイ、グーグル。気温を2度下げて!

 

ケビン:Hey, Google begin Operation Kevin.

ヘイ、グーグル。作戦ケビンを実行して!

 

グーグル:Operation Kevin underway

作戦ケビン実行します

 

いかがでしたか?

こんなCMを見るとGoogleアシスタントを購入したくなってしまいますね!

こういう夢が溢れているCMがもっと増えていってほしいなと思います!

おすすめの記事